Students sues after Texas university cancels drag show