The suit claims the protein drinks mislead customers, but Starbucks says it intends to “vigorously defend” itself.