As Congress returns from a five-week recess Monday, House Republicans have attached a provision to bar noncitizens from voting in federal elections — which is already unlawful — to a stopgap funding bill that is already teeing up a battle with the Senate and White House.