Illinois man faces federal charges after posting Instagram videos calling for Trump's execution, sparking Secret Service investigation into interstate threats.