The U.S. government said Thursday it is shutting down an embattled federal jail in New York City after a slew of problems that came to light following Jeffrey Epstein’s suicide there two years ago.

In the days since a congressional budget impasse caused a federal government shutdown, public attention has largely focused on high-profile impacts like employee furloughs, air travel delays and ...