The nation’s second-largest teachers’ union and a Chicago-area nonprofit are suing the U.S. Department of Education over its decision to cut funding for community schools in the middle of approved, ...