A state ballot initiative would require sex verification for girls’ school sports, raising concerns from pediatricians about cost, privacy and access to care.